jueves, abril 12

Happy B-Day Ms. Tots

En el día del cumpleaños de mi cuñada preferida y en su homenaje, aquí va un pequeño compendio de palabras de su país natal (y olé!):

Imperdible (alfiler de gancho): alfiler que tiene un gancho para cerrarlo, y que cuando uno lo necesita cuesta dar con su paradero.

Cubo (balde): Recipiente cilíndrico que tiene una manija que atraviesa su boca de lado a lado. Vaya uno a saber por qué lo llaman cubo...

Braga (bombacha): Prenda femenina que sostiene las cachas.

Hasta Luego -pero pronunciado "hasta logo" o su variante Hasta Ahora: a esta sí que no le encuentro explicación.

Puticlub (burdel): Esta la saqué de Volver. Me pareció de lo más pintoresca.

Constipado (congestionado): Mi preferida!!! Una persona constipada es una persona RESFRIADA. Así que nada de enemas, ni laxantes, ni ciruelas pasas...

Uve doble (doble ve): o sea que si querés pasarle una página a alguien, dirías "triple uve doble...."

Y después tienen otras expresiones tanto o más agradables como "Ma-dre-del-A-mor-Her-mo-so", y su variante "Ma-dre-de-Dios" o "Ma-dre-de-Jesús" (hay decirlas lentamente, con cara de asombro y gesticulando bien cada sílaba, abriendo grande la boca y con las manos en los cachetes), que se usan cuando uno está maravillado/sorprendido.

Otras variantes para una situación similar son:

-"Que no me lo creo, (y el nombre)". Por ejemplo, "Que no me lo creo, Manolo"

o,

-"Qué fuerrrrrrrrrte, Maricarmen"

o,

-"Qué dices???"

Etc.

2 comentarios:

Karle dijo...

Mooooooy Bueeee-no Caroooo...jajaja

Lo que me he podido reir!!!

Derrrroche de talento, po dió..!!

;)

Muaaahhkk!

caro dijo...

Todos queremos una cuñada así Tota!!

Otro beso para ti.

Hasta Logo!